ترجمات أدبية
الحقيقة
قصيدة للشاعرة كومبو / جمهورية تيفا في روسيا الاتحادية
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
...................................
اساس الامل – هو الحقيقة،
لكن الطريق اليها بعيد دائما.
ابحث أنا عن الحقيقة،
التي تبقى في ذاكرة الشعب ابدا.
***
متغلبة على كل العقبات،
وعبر العواصف والنكبات،
اذهب أنا، دون ان اعرف
اين أجد الحقيقة؟
***
اذهب وانا بالكاد اسير،
وحدي وباصرار اسير -
في قعر الكذب والنميمة،
بحثا عن الحقيقة.
....................
سايليكما سالجاكوفنا كومبو – من جمهورية تيفا (عدد سكانها 320 الف فقط وعاصمتها كيزيل)، وتقع قرب حدود منغوليا، وهي جزء من دولة روسيا الاتحادية . كومبو تحمل شهادة دكتوراه فلسفة في علوم اللغة والادب، وهي شاعرة ومترجمة وباحثة وناقدة وتكتب باللغتين التوفانية والروسية، واصدرت العديد من الكتب، منها مجموعة من الدواوين المترجمة عن الروسية الى اللغة التوفانية لشعراء روس كبار منهم بوشكين وليرمنتوف ونكراسوف وأخماتوفا وتسفيتايفا .. القصيدة المنشورة هنا بلا عنوان في الاصل، والعنوان من وضعنا .
