ترجمات أدبية

قصيدة للشاعرة الروسية المعاصرة:

فالنتينا بوروفيتسكايا

ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع

***

 اصوات اخرى.

اوقات اخرى.

وروحي 

 في هذا اليوم الصيفي -

هادئة

ومتكاملة.

**

لكن،

 ما ان أتذكر للحظة

انك موجود في مكان ما

من هذا العالم -

فان موجة برد قارس

تخترق قلبي..

......................

من ديوان الشاعرة الروسية فالنتينا بوروفيتسكايا الموسوم: (شعر)، الصادر بموسكو العام 2009 . القصيدة في الاصل بلا عنوان، وعنوانها هنا من وضعنا .

 ض.ن.