صحيفة المثقف
ماذا يمكنني أن أفعل
قصيدة: بوب ديلان
نقلها عن اللغة الروسية
حسين علي خضير
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
انت وهبت لي كل شيء.
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
أنت وهبت لي العيون لكي أرى.
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
أنت حررتني من العبودية.
وأحييتني من الداخل.
ومنذ مدة طويلة
وانت تسد رمقي من الجوع الكافر.
وفتحت لي باباً
لا احد يغلقهُ،
وأنت من تستطيع فتحهُ،
وأنت من أخترتني من بين الناس،
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
وانت من وهب لي الحياة.
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
وانت من كشف لي كل الغموض.
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
الانسان منذ الولادة
هو يعتقد أنه أفضل الجميع
ويحكم على الاشياء عبر عيونه،
ولكن من السهل خداعهُ.
فمن يجنبه من الموت المحتوم؟
لا احد بمقدوره أن يفعل غيرك.
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
انت وهبت كل شيء
وماذا يمكنني أن أعطيك؟
وهبت لي الحياة،
وكيف علي أن أقضيها بمشيئتك؟
أعرف كل شيء عن السم،
وأعرف كل شيء عن السهام النارية،
ولا يقلقني الطريق الوعر،
أرني من أين هو يبدأ.
واخبر قلبي بكل ما تريد.
نعم، انا حصلت على كل شيء،
ولكن لا استحق ذلك.
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
.............................
* بوب ديلان – مغني وكاتب اغاني امريكي، وموسيقي، ولد في عام 1941، حاصل عل جائزة نوبل في الادب في عام 2016.
