صحيفة المثقف
عاشِقٌ إلى الأبَدِ
للشاعر المجري: كاروي بَاري
ترجمة: عامر كامل السامرّائي
خَبأَتُكِ، بَينَ أَغاني دَمي المَذْعور
عَنْ جُنودِ الحَسَدِ الشاحِبينَ كالمَوتِ
الحَارِسينَ سِكّين الغَدْرِ
بِأَعْيُنٍ كالقَطِرانِ فِي كُهوفي
زُهورُ الفَرَحِ تَسْحَقُها لعنَة،
وَتُزَوِّلُ السَّعادَة المُشِعَّة احْمِراراً،
الرّاقِصةُ حَوْلَ وجهكِ،
إِلى ذِكرَيات
فتَجلسِينَ حَزينَة
تَحْتَ جُدران النَّحيب
لا أُريدُ، أَنْ يُتَوَّج الحُزْن
بِأَشْواكِهِ السَّوْداء
لِيلتنا المُتَمايلة حَوْلَ النّارِ
جَاءُوا بِنَا لِهذا العالم، وعليْنا أَنْ نَعيش،
في الحُبِّ كُلَّ الدَّهْرِ، في عُتمَةِ اللَّعناتِ الأَبديَّةِ.
بَيْنَ أَغاني دَمي اَلْمَذْعورِ، خَبَأَتُكْ!
***
