شهادات ومذكرات

بحثت عن قوائم خاصة بالمترجمين العراقيين هنا وهناك، ولكني لم أجد – مع الاسف - أي شئ، حتى بالنسبة للمترجمين عن اللغة الانكليزية، رغم ان العراق هو (انكلوفوني) منذ دخول الجنرال الانكليزي مود (محررا وليس فاتحا !) عام 1917، وبقي العراق هكذا لحد الان، و قال لي أحد اصدقائي وهو يبتسم - يبدو انه ليس من باب الصدفة ابدا، ان تم دفن الجنرال (المحرر وليس الفاتح !) في مقبرة الانكليز ببغداد .

بعد الاستفسارات الطويلة والعريضة من هذا وذاك، قررت أن أبدأ بوضع قائمة بهؤلاء المترجمين بنفسي و معتمدا على ذاكرتي ليس الا، ولهذا حرصت ان اعلن - قبل كل شئ - ان هذه القائمة (أوليّة)، وثبّت هذه الصفة حتى في عنوان المقالة، اذ لا يمكن ابدا لشخص واحد القيام بهذه المهمّة الكبيرة، بل يجب ان تكون هناك لجان في مختلف الاختصاصات تجتمع وتناقش وتستفسر وتقوم بتنظيم استبيانات و تجرد الاوليات الواسعة وتجمع الاسماء منذ بداية حركة الترجمة عن الروسية في العراق ...الخ الخ، ولكنني أأمل – مع ذلك - ان تكون هذه الخطوة المتواضعة حافزا للآخرين كي يشاركوا في هذا العمل العلمي التاريخي الطريف، والذي أؤكد – مرة اخرى واخرى – انه يحتاج الى عمل لجان متشعبة وعديدة من أجل انجازه بشكل صحيح وعلمي ودقيق ومتكامل، ولا يمكن لشخص واحد القيام بذلك ابدا (انظر مقالاتي – المترجمون العراقيون في الاتحاد السوفيتي 1،2، 3، 4) . وها هي القائمة الاولية للمترجمين العراقيين عن الروسية، علما انني احلم ان أرى يوما - ما دليلا متكاملا يضم اسماء المترجمين العراقيين كافة مع الاشارة الى اعمالهم الترجمية، التي أنجزوها، اذ ان الترجمة هي احدى مقاييس الحوار بين الشعوب وتفاعل الحضارات المختلفة .

أسماء المترجمين العراقيين عن الروسية حسب الابجدية

أحمد عبد الكريم – يساهم في حركة الترجمة في العراق .// المرحوم د .الياس شاهين – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي .// أشواق مطلك – تساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. آيات يوسف – تساهم في حركة الترجمة في العراق .// د. بشير الناشئ – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي . // برهان الخطيب – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي و اوربا . // د. تحسين رزاق عزيز – يساهم في حركة الترجمة في العراق. // المرحوم د. جلال الماشطة – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي. // المرحوم د. جليل كمال الدين – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي والعراق // د. جميل نصيف التكريتي – يساهم في حركة الترجمة في العراق // د. جودت هوشيار – يساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه .// حسب الشيخ جعفر – يساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه . // د. حسن البياتي – يساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه.// حسين خضر الشويلي – يساهم في حركة الترجمة في العراق . // حسين محمد سعيد – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي ولا زال يساهم فيها في اوربا. // د. حكمت شبّر – يساهم في حركة الترجمة في العراق. // د. حميد حسن علوان – يساهم في حركة الترجمة في العراق.// المرحومه د. حياة شرارة – ساهمت في حركة الترجمة في العراق . // المرحوم خميس حرج نشمي – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي . // خيري الضامن – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي ولا زال يساهم فيها في روسيا وخارجها. // د. داود كرومي المنير – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي .// دينا ادهام يحيى – تساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. رؤوف الكاظمي – يساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. زينب كمال الدين – تساهم في حركة الترجمة في العراق . // المرحوم د. سعدي المالح – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي . // سعيد نفطجي – ساهم في حركة الترجمة في العراق . // د.سلام الشهباز – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي ولا زال يساهم فيها في روسيا . // المرحوم صادق الجلاد – ساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. صفاء محمود علوان – ساهم في حركة الترجمة في العراق ولا زال يساهم فيها خارج العراق . // د. ضياء نافع – ساهم في حركة الترجمة في العراق ولازال يساهم فيها في روسيا .// د. عادل الجبوري – ساهم في حركة الترجمة في العراق والاتحاد السوفيتي، ولا زال يساهم فيها في روسيا . // المرحوم د. عباس خلف – ساهم في حركة الترجمة في العراق . // عبد الله حبه – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي، ولازال يساهم فيها في روسيا وخارجها .// المرحوم د. عبد الرحمن معروف – ساهم في حركة الترجمة في العراق .// المرحوم د. عبد الرزاق مسلم – ساهم في حركة الترجمة في العراق. // المرحوم د. عدنان عاكف – ساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه. // د. عز الدين مصطفى رسول – يساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. عقيل يحيى – يساهم في حركة الترجمة في العراق .// د. عماد شابا – يساهم في حركة الترجمة في العراق . // المرحوم غائب طعمه فرمان – (شيخ المترجمين العراقيين في روسيا) . ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي .// د. غادة طارق العاني – تساهم في حركة الترجمة في العراق. // المرحوم غازي العبادي – ساهم في حركة الترجمة في العراق .// فاضل قلي – ساهم في حركة الترجمة في العراق والاتحاد السوفيتي ولازال يساهم فيها في روسيا.// المرحوم فائق ابو الحب – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي . // د. فالح الحمراني – يساهم في حركة الترجمة في روسيا وخارجها . // المرحوم قاسم محمد – ساهم في حركة الترجمة في العراق . // كامران قره داغي – يساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه . // د. كامل العزاوي – يساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. كمال مظهر أحمد - ساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه .// كولاله نوري – تساهم في حركة الترجمة في العراق وخارجه. // ماركريت كانيكانيان – ساهمت في حركة الترجمة في العراق. // محمد الطيار – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي ولا زال يساهم فيها بروسيا. // المرحوم د. محمد يونس – ساهم في حركة الترجمة في العراق . // المرحوم د. معروف خزندار – ساهم في حركة الترجمة في العراق . // المرحوم د. مكي عبد الكريم المواشي – ساهم في حركة الترجمة في العراق. // د. منى عارف جاسم - تساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. منذر ملا كاظم – يساهم في حركة الترجمة في العراق .// المرحوم مهدي هاشم – ساهم في حركة الترجمة في العراق. // المرحوم موفق الدليمي – ساهم في حركة الترجمة في الاتحاد السوفيتي . // د. ناهدة البدري – ساهمت في حركة الترجمة في العراق . // د. هاشم التكريتي – يساهم في حركة الترجمة في العراق . // د. هديل اسماعيل نيازي – تساهم في حركة الترجمة في العراق .// المرحومة د. وفية ابو قلام – ساهمت في حركة الترجمة في العراق.