ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر

جميل حسين الساعدي

you can not steal my joy / ترجمة: سالم الياس مدالو

I am lofty like the palms

I do not lying down

you can not steal my joy

because I am beauty

you are seeing it in my language

in my soul that is from the fun

I lived between the flowers

since my childhood and grew

I am filling my glass with love

the love is my religion i do not replaced it

with the religion of hate

and your chests are filled with hate

and my chest is filled with joy,

joy of humanity

because I am an  open minded person

and your cunning is a joke

like other jokes

القصيدة بالعربية:

لن تسرقوا  حلمي / جميل حسين الساعدي

كالنخل اشمخ غير منبطح

لن تقدروا ان تسرقوا فرحي

فانا الجمال تراه في لغتي

في روحي النشوى من المرح

قد عشت بين الزهر من صغري

وكبرت املا بالهوى قدحي

الحب ديني لا ابدله

بديانة الأحقاد والترح

ملات صدوركم كراهية

لكن صدري صدر منشرح

بالحب حب الناس قاطبة

والعقل عندي جد منفتح

لكنني صلب وكيدكم

هو مزحة كباقي المزح