ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر المعاصر

 اوليفير فيريجييري - مالطا

الكلمة الاخيرة / ترجمة: ضياء نافع

كل ما كتبته بشكل مستقيم

ظهر متعرجا،

كل ما حاولت ان أنفّذه

تضمّن نواقصا،

كل تخطيط رسمته

جآء مشوّها،

كل اسطورة كتبتها

أصبحت واقعا،

كل نكتة ألقيتها

أثارت أدمعا،

كل قصيدة كتبتها بالحبر

تحوّلت دما،

وها أنا ذا أقف امامكم

مندحرا،

وأرفع يداي الى أعلى

مستسلما.

ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع

..................

ولد اوليفير فريجييري في مالطا عام 1947 ، وهو شاعر وكاتب مسرحي وناقد ومترجم.