ترجمات أدبية

.ترجمة لقصة القاص البرازيلي

باولو كويلو

بين القيم الداخلية والخارجية

ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

اعتاد أبو محمد الجريري أن يقول: "في الدين كنوز تغنينا. هناك خمس قيم داخلية  وخمس قيم خارجية علينا أن نعمل من أجلها وعلى كل من يمشي في الطريق الروحي أن يتبعها .

القيم الداخلية هي: قدرة الإنسان على الصدق، التدرب على ترك الممتلكات، إظهار التواضع  في المظهر والعمل من أجل الاثنين، التوازن بين تجنب الخلافات والقوة في التعامل معها . 

أما القيم الخارجية فهي: اكتشاف الحب السامي، القدرة على  اكتشاف الهفوات الشخصية، وأن يدرك الإنسان كل ما يجري في الحياة وأن يكون شكورا لكل ما يأتيه من السماء ."

..............

الحواشي

(1) النص الأصلي للقصة على موقع الكاتب البرازيلي باولو كويلو / بعنوان Inner and Outer Values

(2) باولو كويلو بالإنجليزية: Paulo Coelho روائي وقاص برازيلي ولد عام/ 1947/  يؤلف القصص. تتميز رواياته بمعنى روحي يستطيع العامة فهمه مستعملاً شخصيات ذوات مواهب خاصة متواجدة عند الجميع . كما يعتمد على أحداث تاريخية واقعية لتمثيل أحداث قصصه. عين سنة 2007 رسول السلام التابع للأمم المتحدة.

(3) محمد يوسف (1965- ) مواليد قرفيص / سورية مدرب ومترجم وأكاديمي ومحاضر في الجامعات السورية  / رئيس قسم الترجمة سابقا في الشركة السورية لنقل النفط / رئيس دائرة العقود والمشتريات الخارجية سابقا في الشركة السورية لنقل النفط / حاليا رئيس دائرة التنمية الإدارية في الشركة السورية لنقل النفط . يكتب ويترجم في الصحف العربية و الأمريكية .