ترجمات أدبية
عراة في الربيع
ترجمة لقصيدة الشاعر
الروسي المعاصر
ميخائيل بوجكاريف
......................
لماذا
تتوهج الجبال ؟
لماذا
ينبعث من الانهار
دخان؟
-لانهم
في الربيع عراة،
وكأنهم -
انسان.
.
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
.........................
ميخائيل بوجكاريف – سكرتير الجالية الناطقة بالروسية في جمهورية الجبل الاسود، وهي جالية كبيرة تضم عدة الاف من مواطني روسيا الاتحادية، الذين يسكنون ويعملون في دولة الجبل الاسود . بوجكاريف – شاعر وموسيقي وصحافي و شخصية بارزة في مجال العلاقات بين روسيا وصربيا والجبل الاسود، اضافة الى انه متخصص (يحمل شهادة الدكتوراه) في العلوم البيطرية . القصيدة المنشورة هنا من ديوانه الموسوم – (الى الجبل الاسود مع الحب)، الصادر بالروسية في جمهورية الجبل الاسود عام 2017 .
