ترجمات أدبية

قصيدة للشاعر الصربي المعاصر

 ميلوفان دانويليج

ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع

 الوقحون الاجلاف بصقوا

فى وجوهنا،

الضباع وابناء آوى

نهشوا

قلوبنا.

*

ونحن بكينا،

وبكينا،

وبكينا.

*

بعدئذ توقفنا

عن البكاء،

وهجمنا بنيراننا

على الضعفاء،

-غير المذنبين -

لانهم ضعفاء.

***

..............................

ولد ميلوفان دانويليج في صربيا العام 1937 / خريج كليّة الاداب في جامعة بلغراد / شاعر وناثر وكاتب مقالة  وباحث علمي ومترجم عن الروسية والفرنسية والانكليزية / يعيش في فرنسا منذ عام 1984 / عضو اكاديمية العلوم والفنون الصربية .