صحيفة المثقف

مع ترجمة بقلم:

الشاعر د. يوسف حنا. فلسطين.

أنا أحب الحياة.

وأنت أيها الثعلب الذي يلتهم نثر الصيروة.

-هل تحبها مثلي بشراهة مفرطة؟

تحب الليل والنهار وهما يمسحان زجاج الأيام السبعة.

يعملان مجانا في حانة الأبدية

الليل يشيعنا إلى مزرعة أسرار النوم.

النهار يجبرنا على مصارعة الثيران

والضحك عميقا فوق الجسر

ريثما تعبر المخيلة العجوز

في عربة فاخرة

يجرها مائة حصان من اللازورد.

أنا أحب الحياة على عجل

أحب قص أظافري في جنازة اللامعنى.

أحب الأسد الذي يأكل المتناقضات

يقرع الأجراس ويوقظ العذراوات

أحب البشر العائدين من المقبرة

الذين صنعوا قيامتهم بعرق جبينهم.

أحب الجنود الذين نجوا من المذبحة.

أحب اللاشيء في ثوبه الجديد

أحب إوزة القاضي الهاربة من بحة صوته البني.

أحب العميان الذين يصوبون بنادقهم تجاه العتمة

يمجدون موسيقى القلب.

وأنتم أيها الكسالى

هل تحبون الحياة مثلي؟

تحملون الينابيع إلى الجرحى

والمصابيح إلى الكنيسة

باقات الورود إلى اللبؤة المنكسرة

وحين تضيء المراكب

تجلبون التاج من قاع المحيط.

أنا أحب الحياة

لن أمل أبدا من الغناء

في الأماكن المعتمة.

أطرد العاصفة بعذوبة المايسترو

وأنت هل تحبين الحياة مثلي؟

تفتحين كتب الفلاسفة

وتضيفين كلمة الإرادة بين معقفين

ليهتدي الشراح والمغامرون

بضوء الحقيقة.

هل تحبين تكريم الأشباح في الكازينو؟

إضاءة الطابوهات بقنديل من الذهب.

فتح الغرسونة على مصراعيها

أنا أحب الحياة

أقاتل في بركة تماسيح من أجل المعنى.

أحب الكلمات الجميلة

التي لا تمر سريعا إلى النهاية

أحب شطائر البيتزا

الرقص طويلا مع زوربا

ومناداة الحمام الزاجل

تقديم الهدايا إلى الراحل كازنتزاكيس.

هل تحبون الحياة مثلي؟

أمارس فن اليوغا لأنعش سكان الجسد.

أحب بلاغة عصافير الدوري

الأرصفة الملآئ برائحة الأنوثة

بإيقاع الخطوات المهشمة

أحب جر الواقع العبثي إلى بيتي

مثل أسير حرب.

أهذب روحه الشرسة بالموسيقى

أنظف ثيابه الوسخة من الجنون والعدم.

أملأ جيوبه بالفاكهة

بأزاهير قوس قزح

وحين تدق الشمس باب بيتي

أطلقه من شباك البيت

هل تحبون الحياة مثلي؟

يجب المكوث طويلا في دار الأوبرا

إزعاج العالم برقصة الهندي الأحمر.

***

بقلم فتحي مهذب تونس

Dance of the Der Indian

By Fathi Muhadub / Tunisia

From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

I love life.

And you, O fox who devour the prose of becoming

Do you like her so greedily?

You love day and night while wiping the glass of the seven days.

They work for free in the eternal pub.

Night brings us to the secrets of sleep farm.

Day forces us to fight bulls

And to laugh deep over the bridge

Pending the old imagination passes

In a luxury chariot

Pulled by a hundred horses of azure.

I love cutting my nails at the funeral of meaninglessness.

I love the lion that eats contrasts

He rings bells and awakens the virgins.

I love returning people from the cemetery

Who made their resurrection by their hard-earned.

I love the soldiers who survived the massacre.

I love nothing in its new look.

I love the judge's goose that escapes from his brown husky voice.

I love blind people who point their guns in the dark

Glorifying the music of the heart.

And you, lazies?

Do you love life like me?

Do you carry the springs to the wounded,

The lamps to the church

Bouquets of roses to the broken lioness?

And when the boats light up,

Do you bring the crown from the ocean bottom?

I love life

I will never get bored of singing

In dark places.

Sweetly, as the maestro, I’ll drive the storm out.

And you? do you love life like me?

Opening the books of philosophers

And you add the word volition in two brackets

To guide explainers and adventurers

In the light of truth.

Do you like to honor ghosts in the casino?

Lighting the tables with a lantern of gold

And to let the waitress opened wide.

I love life

I fight in a crocodile pool for meaning.

I like beautiful words

That does not pass quickly to the end.

I love pizza sandwiches,

Lengthy dance with Zorba,

And calling the homing pigeon

Giving gifts to the departed Kazantzakis.

Do you love life like me?

I practice the art of yoga to refresh my body dwellers.

I love the eloquence of the league birds

Sidewalks filled with the scent of femininity

By the rhythm of crashed steps

I love dragging the absurd reality into my house

Like a prisoner of war.

Refine his fierce spirit with music

I clean his dirty clothes from madness and nothingness.

I fill his pockets with fruit,

With rainbow blossoms,

And when the sun knocks on my door

I fire him from the window.

Do you love life like me?

You have to stay long time in the opera house

To annoy the world with the Red Indian’s dance.

Envoyé depuis mon appareil mobile Samsung.