صحيفة المثقف
عواء من الأقاصي
للشاعر التشيكي الكبير
ميروسلاف هولوب
ترجمة: حسين السوداني
عواء من الأقاصي
في مقاطعة الألزاس *
في السادس من تموز / يوليو 1885
صرع كلب هائج
. يوسف مايستر- البالغ من العمر تسعة أعوام -
وعضه أربع عشرة عضة
كان - مايستر - أول مريض ينقذه - باستور - بلقاحه ، المشتمل على ثلاث عشرة حقنة متتالية لإضعاف الفايروس
مات - باستور - بعد عشرة أعوام
بالجلطة الدماغية
وانتحر البواب - مايستر- بعد
خمس وخمسين سنة ، حين إحتل الألمان
معهد - باستور - مع
. الكلاب المسكينة
إلا هذا الفايروس
بقى فوق كل الأشياء
***
براغ في 26.5.2020
...........................
* الألزاس واللورين: إقليم أوجدته الإمبراطورية الإلمانية عام 1871 ويقع شمال شرق فرنسا. يتميز هذا الإقليم بتنوعه الثقافي والعرقي الكبير، إذ تقطنه مجموعات فرنسية وألمانية ونمساوية ومجموعات من الغجر
......................
النص التشيكي
VYTÍ Z DÁLKY
V Alsasku
šestého července 1885
porazil vzteklý pes
devítiletého Josepha Meistera
a čtrnáctkrát ho kousl .
Meister byl první pacient,
jehož Pasteur zachránil
svou vakcínou, ve třinácti
vzestupných dávkách
oslabeného viru.
Pasteur pak umřel
za deset let na iktus.
Vrátný Meister
za padesát pět let
spáchal sebevraždu,
když mu Němci obsadili
Pasteurův ústav,
i s chudáky psy.
Jen ten virus
zůstal nad věcí.
